《Dream of Golden Years》 S1·E2 (31:43)
HSK 5
zhè bǎo bù qí nǎ yī tiān jiù rén cái liǎng shī le nǐ kě bù néng yīn wèi
这保不齐哪一天 就人财两失了 你可不能因为
“They might lose everything one day. You can't just be fooled”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 31:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn bù zhèng dāng de mǎi mài
干不正当的买卖
“doing illegal business.”
zhè bǎo bù qí nǎ yī tiān jiù rén cái liǎng shī le nǐ kě bù néng yīn wèi
CURRENT FOCUS
这 保不齐 哪一天 就 人财两失 了 你 可不能 因为
“They might lose everything one day. You can't just be fooled”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge xiǎo huǒ zi zhǎng dé hǎo kàn huā yán qiǎo yǔ jiù bǎ nǐ gěi piàn le
“by this man's handsome looks and sweet talk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING
Tone:
URGENT AND CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being completely blinded by him, and you are heading straight for total disaster.”
💡 Cultural Insight: Protective Family Meddling
Close elders frequently intervene bluntly in junior relatives' dating lives to protect family wealth and honor.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#caution
#protection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保不齐
SPOKEN CHUNK
there is no guarantee / quite possibly
A colloquial northern idiom used to signal a high risk of an undesirable outcome.
人财两失
SPOKEN CHUNK
to lose both one's lover and fortune
A four-character idiom frequently used to warn against trusting romantic swindlers.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a projected change of state or imminent consequence if warnings are ignored.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus