不许动 谁让你抢我琴的
“Don't move! Who told you to grab my instrument?”
THE DIALOGUE REEL
“-Freeze! -Police! Freeze! Get down!”
不许动 谁让你 抢我琴的
“Don't move! Who told you to grab my instrument?”
趴下 别动
“Get down! Don't move!”
“How dare you touch my instrument? Give it back right now!”
Using '谁让你...的' is an aggressive pragmatic device in spoken Chinese that rhetorically asks who gave authorization to express strong outrage at an unauthorized transgression.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who allowed you to; who told you to
A rhetorical challenge used to chastise someone for doing something unacceptable.
freeze; don't move
Used to firmly order someone to stay in place.
Functions as part of the '谁让你...的' construction, focusing on and censuring the action of grabbing the instrument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Freeze! ♪ Do you know that I love you, miss you, resent you, and long for you? ♪ Why did you take my guitar?”
“No more fighting. Okay. We're just good friends messing around.”
“no one shall lay a finger on me.”