《The Dark Romance》 S1·E22 (12:45)
HSK 7
hǎo dǎi dòng dòng nǐ de nǎo zi
好歹动动你的脑子
“At least use your brain.”
《The Dark Romance》
S1·E22
TIMECODE: 12:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì gè dà xué jiào shòu
你是个大学教授
“you are a university professor.”
hǎo dǎi dòng dòng nǐ de nǎo zi
CURRENT FOCUS
好歹 动动你的 脑子
“At least use your brain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiàng nǐ kàn bù qǐ lǐ zhǎng níng yī fù liàn ài nǎo yī yàng
“Just like how you look down on Li Changning for being so love-struck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING FOOLISHNESS
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are supposed to be smart, so stop being so pathetic and blind.”
💡 Cultural Insight: Lian'ai Nao (Love-brain)
A contemporary Chinese slang concept referring to individuals who abandon all logic, status, and self-respect in pursuit of romance, seen as an embarrassing flaw.
INTENT TAGS:
#rebuking
#insulting
#mocking
#demanding_sense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好歹
SPOKEN CHUNK
at least; in any case
Used to indicate a minimum acceptable expectation or baseline standard that should be met.
动动你的脑子
SPOKEN CHUNK
use your brain; think for a second
A colloquial and blunt expression urging someone to think critically, often implying they are being remarkably foolish.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E22 (12:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus