可是你却不敢再靠近她
“But you didn't dare get close to her again.”
THE DIALOGUE REEL
“She can make you hide under someone else's identity for the rest of your life, never seeing the light of day.”
可是 你却 不敢再 靠近她
“But you didn't dare get close to her again.”
因为你知道
“Because you know”
“You act tough, but deep down you are terrified of her uncovering who you really are.”
In Chinese dramatic and criminal confrontation scenes, interrogators or rivals often dismantle the opponent's psychological defenses by pointing directly at their unacknowledged dread.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dare not approach again
Used to describe an inhibition or fear that prevents someone from getting physically or emotionally close to a person or hazard.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know I shouldn't get close to you.”
“If you dare go near her, I'll kill you.”
“I won't do it again.”
“And yet I never had the courage to go up to her.”
“Or do you not dare to let her see me?”
“yet can never take one step or even half a step”