《The Dark Romance》 S1·E22 (38:32)
HSK 6
nà xiē céng jīng dài gěi wǒ men shāng kǒu de rén
那些曾经带给我们伤口的人
“[Defendant] Those who once gave us wounds”
《The Dark Romance》
S1·E22
TIMECODE: 38:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuà yuè tā
跨越它
“and crossing over them.”
nà xiē céng jīng dài gěi wǒ men shāng kǒu de rén
CURRENT FOCUS
那些曾经 带给我们伤口 的人
“[Defendant] Those who once gave us wounds”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng bù bǐ wǒ men qiáng dà
并不比我们强大
“are no stronger than us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHICAL ENCOURAGEMENT
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Healing Through Mutual Empowerment
In contemporary Chinese cinema, intimate dialogue often uses poetic reflection to foster resilience against past relational or societal hurt.
INTENT TAGS:
#encouragement
#healing
#reflection
#perspective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带给
SPOKEN CHUNK
to bring (to someone); to cause
Frequently used to describe bringing abstract feelings, consequences, or emotional trauma to someone.
伤口
SPOKEN CHUNK
wound; scar
Can refer to physical cuts, but very commonly used metaphorically for emotional hurt and trauma.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E22 (38:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus