《The Dark Romance》 S1·E22 (14:21)
HSK 6
nǐ bú yào bǎ zàng shuǐ pō zài wǒ shēn shàng
你不要把脏水泼在我身上
“Don't pin this on me.”
《The Dark Romance》
S1·E22
TIMECODE: 14:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng fáng zéi yī yàng fáng zì jǐ de ài rén
“guarding against your lover like a thief.”
nǐ bú yào bǎ zàng shuǐ pō zài wǒ shēn shàng
CURRENT FOCUS
你不要 把脏水泼在我身上
“Don't pin this on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì nǐ zuò zéi xīn xū
那是你做贼心虚
“You're just feeling guilty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pinning your own faults and baseless slander onto me!”
💡 Cultural Insight: Po Zangshui (Smearing Guilt)
Throwing dirty water reflects the cultural metaphor of defiling someone's innocence or reputation through unwarranted allegations.
INTENT TAGS:
#denial
#rejection
#confrontation
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把脏水泼在
SPOKEN CHUNK
to throw dirty water on; to smear; to scapegoat
A vivid and very common idiom used when someone unfairly slanders or pins guilt onto another.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E22 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus