《Love Has Fireworks》 S1·E17 (30:00)
HSK 6
bú yào pō wǒ zàng shuǐ a nǐ shuō nǐ měi tiān zài kè tīng
不要泼我脏水啊 你说你每天在客厅
“Don't throw mud at me. You hold that book in the living room”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 30:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tíng tíng
停 停
“Stop, stop.”
bú yào pō wǒ zàng shuǐ a nǐ shuō nǐ měi tiān zài kè tīng
CURRENT FOCUS
不要 泼我 脏水 啊 你说你 每天在 客厅
“Don't throw mud at me. You hold that book in the living room”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pěng zhe nà ge shū zài nà ér kàn wǒ zhè me lái lái huí huí de
捧着那个书在那儿看 我这么来来回回的
“and read it every single day. I walk back and forth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
85% Match
想让你浑水摸鱼啊 你少泼我爷爷脏水
xiǎng ràng nǐ hún shuǐ mō yú a nǐ shǎo pō wǒ yé yé zàng shuǐ
“so he sent you to sneak in and muddle through? Don't you dare slander my grandfather.”
《危险关系》
85% Match
你不要把脏水泼在我身上
nǐ bú yào bǎ zàng shuǐ pō zài wǒ shēn shàng
“Don't pin this on me.”
《蜜语纪》
85% Match
少玩那些泼脏水
shǎo wán nà xiē pō zàng shuǐ
“stop playing dirty”
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (30:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus