《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (38:56)
HSK 6
shǎo wán nà xiē pō zàng shuǐ
少玩那些泼脏水
“stop playing dirty”
《The Epoch of Miyu》
S1·E18
TIMECODE: 38:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái wǒ zhè lǐ
来我这里
“but here,”
shǎo wán nà xiē pō zàng shuǐ
CURRENT FOCUS
少玩 那 些 泼脏水
“stop playing dirty”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu jié jìng de xiǎo dòng zuò
走捷径的小动作
“and taking shortcuts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Out Underhanded Tactics
Directly accusing an opponent of 'flinging dirty water' signals an end to polite pretenses and open hostility.
INTENT TAGS:
#warning
#condemnation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泼脏水
SPOKEN CHUNK
to throw mud; to sling mud; to smear someone
A highly idiomatic colloquial expression describing deliberate character assassination or defamation.
少玩
SPOKEN CHUNK
cut out; stop playing (tricks)
An imperative prefix used to bluntly tell someone to stop an annoying or deceitful habit.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus