《The Dark Romance》 S1·E22 (11:25)
HSK 2
zhè xiē huà nǐ duì tā men yě shuō guò ba
这些话你对她们也说过吧
“You've probably said these things to them too.”
《The Dark Romance》
S1·E22
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ma
是吗
“Are we?”
zhè xiē huà nǐ duì tā men yě shuō guò ba
CURRENT FOCUS
这些话你对她们也 说过吧
“You've probably said these things to them too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé xiāo zī zhù nǐ
和萧资助你
“He Xiao funded you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feed me cheap lines; I bet you say this to every woman.”
💡 Cultural Insight: Emotional Testing in Courtship
Testing a partner's sincerity with skeptical questions is a common indirect communicative strategy to elicit deeper commitment or defensive reassurance.
INTENT TAGS:
#skepticism
#probing
#confrontation
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这些话
SPOKEN CHUNK
these words, this kind of talk
Often used to refer back dismissively or critically to a specific statement or cliché.
对……说过
SPOKEN CHUNK
have said to (someone)
A standard construction to express having spoken particular phrases to a specified recipient.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the accusation into a presumed rhetorical confirmation, expressing suspicion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E22 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus