你上次也是这么说的
“You said that last time too.”
THE DIALOGUE REEL
最后一次了
“This is the last time.”
你 上次 也是这么说的
“You said that last time too.”
阿苑
“Yuan, Ying married Prince Li and became the princess consort.”
“I don't believe you anymore; you never keep this promise.”
In Chinese relational ethics, trustworthiness ('xin') is central; pointing out past repetition directly challenges the interlocutor's credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
last time
Used as a time noun or adverbial referring to the previous occasion.
said the same thing too
Commonly deployed to call out someone's empty repetitive excuses.
Confirms and underscores an established past fact in the 'shi... de' construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's what you said last time.”
“Forget it. You said that last month too.”
“That's what I said back then.”
“You said it yourself during the campaign.”
“You've probably said these things to them too.”