《The Lead》 S1·E36 (17:10)
HSK 6
suàn le nǐ shàng gè yuè yě shì zhè me shuō de
算了 你上个月也是这么说的
“Forget it. You said that last month too.”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 17:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià gè yuè ràng nǐ xiē liǎng chǎng
下个月让你歇两场
“I'll let you skip two shows.”
suàn le nǐ shàng gè yuè yě shì zhè me shuō de
CURRENT FOCUS
算了 你上个月 也是这么说的
“Forget it. You said that last month too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái gěi gěi wǒ gěi wǒ
来 给 给我给我
“Let me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SKEPTICAL REJECTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You always promise me rest, but you never actually deliver.”
💡 Cultural Insight: Empty Workplace Promises (画饼)
Subordinates or colleagues in Chinese work environments often experience verbal commitments of rest or rewards that are repeatedly deferred.
INTENT TAGS:
#dismissal
#skepticism
#calling_out
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算了
SPOKEN CHUNK
forget it / drop it
Commonly used to dismiss a topic or express resignation when someone feels further discussion is futile.
也是这么说的
SPOKEN CHUNK
also said the same thing
Used to call out someone for repeating an empty promise or unfulfilled claim.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed event or state change, emphasizing that the prior statement is already on record.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (17:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus