MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (11:13) HSK 7
nǐ zhī qián zài jìng xuǎn de shí hòu nǐ yě shuō guò ma

你之前在竞选的时候 你也说过嘛

“You said it yourself during the campaign.”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 11:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nà ge shén me lái zhe jiù shì bú shì

“What is it called again? Well...”

nǐ zhī qián zài jìng xuǎn de shí hòu nǐ yě shuō guò ma CURRENT FOCUS

你之前 在 竞选 的时候 你也 说过 嘛

“You said it yourself during the campaign.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yí gè chéng shì xiǎng yào fā zhǎn jiù yào yǒu zì jǐ de nà ge nà ge

“For a city to develop, it needs to have its own...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REMINDING
Tone: PERSUASIVE
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You committed to this publicly during the campaign, so you cannot backpedal now.”
💡 Cultural Insight: Holding to Public Commitments

Citing an official's or colleague's prior promises publicly is a standard tactic to exert moral and administrative pressure without sounding hostile.

INTENT TAGS: #reminding #holding_accountable #persuasion #referencing_past_words
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
在竞选的时候 SPOKEN CHUNK

during the campaign / when running for election

Refers to election cycles in community, union, or governmental contexts.

你也说过嘛 SPOKEN CHUNK

you said it yourself, after all

Used to cite the interlocutor's previous statements to strengthen one's own argument.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Indicates that the fact should be obvious and universally acknowledged, appealing for consensus.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus