MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Heir》 S1·E18 (01:42) HSK 7
tí qián le gòng mò jìng xuǎn de shí jiān

提前了贡墨竞选的时间

“has moved up the Tribute Ink selection.”

《The Heir》 S1·E18
TIMECODE: 01:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guān jiā

官家

“[Entry Permit for the Tribute Ink Selection] His Majesty”

tí qián le gòng mò jìng xuǎn de shí jiān CURRENT FOCUS

提前了贡墨 竞选 的时间

“has moved up the Tribute Ink selection.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fàng yǎn huī zhōu

放眼徽州

“Looking across Huizhou,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: RELAYING INFORMATION
Tone: SERIOUS
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are running out of time because the authorities moved up the deadline.”
💡 Cultural Insight: Tribute System (Gong)

Producing items designated for the royal court granted merchants immense prestige, official protection, and tax privileges.

INTENT TAGS: #delivering_news #time_pressure #crisis_alert
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
提前了 SPOKEN CHUNK

moved forward; advanced (a scheduled time)

Standard high-frequency structure for shifting schedules or deadlines earlier than originally planned.

贡墨 SPOKEN CHUNK

tribute ink (ink crafted specifically for imperial tribute)

A historical term related to traditional Chinese stationery and craftsmanship under imperial oversight.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of an action and highlights a change of state regarding the schedule.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
竞选 jìng xuǎn
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你之前在竞选的时候 你也说过嘛
《小城大事》
88% Match
你之前在竞选的时候 你也说过嘛
nǐ zhī qián zài jìng xuǎn de shí hòu nǐ yě shuō guò ma

“You said it yourself during the campaign.”

眼看离选贡墨的日子越来越近
《家业》
88% Match
眼看离选贡墨的日子越来越近
yǎn kàn lí xuǎn gòng mò de rì zi yuè lái yuè jìn

“The day of the Tribute Ink selection is drawing close.”

《The Heir》 S1·E18 (01:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus