《Light to the Night》 S1·E24 (16:06)
HSK 2
lái hòu miàn de tuán yǒu dōu gēn shàng
来 后面的团友都跟上
“Well. Everyone in the back, keep up.”
《Light to the Night》
S1·E24
TIMECODE: 16:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lái hòu miàn de tuán yǒu dōu gēn shàng
CURRENT FOCUS
来 后面的团友都 跟上
“Well. Everyone in the back, keep up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā dōu wěn dìng yī xià fú zhù wǒ men páng biān de zhè ge shéng suǒ
“Steady yourselves. Hold on to the rope beside you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
DIRECTING AND INSTRUCTING
Tone:
ENCOURAGING AND AUTHORITATIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Group Tourism Management
Organized tour groups often require frequent verbal coordination from guides to ensure safety and keep members from straggling in unfamiliar terrain.
INTENT TAGS:
#guiding
#instruction
#encouragement
#gathering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟上
SPOKEN CHUNK
to keep up; to follow closely
A common directional compound used to instruct others not to lag behind physically or mentally.
团友
SPOKEN CHUNK
tour group members; fellow tourists
A standard term used by tour guides or travelers to address fellow participants in an organized tour.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E24 (16:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus