《Light to the Night》 S1·E24 (30:05)
HSK 7
nà wèi shén me yào yòng yáo xìn chéng de míng yì gòu mǎi ？
那为什么要用尧信成的名义购买？
“Why did you buy it under Yao Xincheng's name”
《Light to the Night》
S1·E24
TIMECODE: 30:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì wèi le néng duō fēn yī xiē chāi qiān kuǎn
也是为了能多分一些拆迁款
“so I could get a bigger share of the payout.”
nà wèi shén me yào yòng yáo xìn chéng de míng yì gòu mǎi ？
CURRENT FOCUS
那 为什么要 用尧信成 的 名义购买？
“Why did you buy it under Yao Xincheng's name”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shí jǐ nián dōu bù guò hù
还十几年都不过户
“and leave it untransferred for more than ten years?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING INCONSISTENCY
Tone:
PROBING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your explanation does not add up; why hide behind someone else's name if everything was legitimate?”
💡 Cultural Insight: Nominee Property Purchase (借名买房)
In Chinese urban development and demolition processes, people sometimes register properties under relatives' or associates' names to manipulate compensation policies or quotas, often creating legal entanglements.
INTENT TAGS:
#challenging
#interrogation
#fact_finding
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以...的名义
SPOKEN CHUNK
in the name of...
A common formal construction used to denote acting or purchasing property under a specific person's or organization's title.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E24 (30:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus