要是没有这些证据 我也不会相信
“If not for this evidence, I wouldn't believe”
THE DIALOGUE REEL
我不知道你和何叔 怎么会怀疑到我身上
“I don't know why Mr. He and you would suspect me.”
要是 没有 这些证据 我也不会相信
“If not for this evidence, I wouldn't believe”
坐在我面前的乔素清竟然会涉嫌杀人
“that the Qiao Suqing sitting in front of me would be suspected of murder.”
“Don't act innocent; the hard evidence points directly to you regardless of what I personally felt.”
In Chinese interrogations, investigators often emphasize that facts and evidence supersede any personal prior regard or reluctance to accuse an acquaintance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if it were not for
A common spoken conditional pattern used to introduce counterfactual assumptions or essential factors.
to cast suspicion on me
A natural idiomatic expression meaning suspicion or blame is directed toward a specific person.
Emphasizes the conditional outcome, underscoring that even the speaker could not avoid reaching this conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Without stronger evidence, we're definitely going to lose.”
“Without hard evidence, His Majesty won't believe it.”
“I wouldn't dare say anything without evidence.”