《The Heir》 S1·E12 (16:10)
HSK 2
jiù zài zhè ér xìn kǒu kāi hé zhān dōng tú
就在这儿信口开河 詹东图
“You're talking nonsense. Zhan Dongtu...”
《The Heir》
S1·E12
TIMECODE: 16:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ liǎo jiě dōng tú xiān shēng ma nǐ zhī dào tā de pí qì bǐng xìng ma
你了解东图先生吗 你知道他的脾气秉性吗
“do you know Mr. Dongtu? Do you know his temper?”
jiù zài zhè ér xìn kǒu kāi hé zhān dōng tú
CURRENT FOCUS
就 在这 儿 信口开河 詹东图
“You're talking nonsense. Zhan Dongtu...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì mèi
弟妹
“Rujun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't know what you're talking about, so shut your mouth.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Reckless Speech (Shin Kou Kai He)
In Chinese moral culture, speaking without careful consideration of facts damages credibility and invites stern public rebuke.
INTENT TAGS:
#rebuke
#confrontation
#dismissal
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
信口开河
SPOKEN CHUNK
to talk nonsense; to speak carelessly without factual basis
Used to sternly rebuke someone who is spreading rumors or talking irresponsibly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E12 (16:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus