你消息还挺灵通的嘛
“You're quite well-informed.”
THE DIALOGUE REEL
祯姑娘是不是要去齐云山 找东图先生
“Are you going to Mount Qiyun to look for Mr. Dongtu?”
你消息 还挺 灵通的嘛
“You're quite well-informed.”
若是祯姑娘不嫌弃的话 可否愿与戚某一同前往
“If you don't mind, would you like to go with me?”
“How on earth did you find out about my plans?”
Rather than accusing someone of prying or eavesdropping directly, speakers often use teasing remarks about being 'well-informed' to address sudden revelations gracefully.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well-informed; quick to get the scoop
A very common four-character idiom used colloquially to praise or tease someone who always hears news first.
Softens the observation into a lighthearted, playful remark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're quite well-informed.”
“You're well-informed.”
“You are well-informed. You came when I just arrived.”
“you're well-connected with excellent sources.”