《The Heir》 S1·E12 (16:03)
HSK 1
nǐ zài zhè ér shuō mèng huà ne ba
你在这儿说梦话呢吧
“Are you sleepwalking?”
《The Heir》
S1·E12
TIMECODE: 16:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhān dōng tú
詹东图
“Zhan Dongtu?”
nǐ zài zhè ér shuō mèng huà ne ba
CURRENT FOCUS
你 在这 儿 说梦话 呢吧
“Are you sleepwalking?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ zhēn
李祯
“Li Zhen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING REFUSAL
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely delusional if you think that could ever happen.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Sleep Metaphors
Equating unrealistic demands or assertions to 'sleep talking' (shuo meng hua) or 'daydreaming' is a sharp colloquial method of shutting down someone's credibility.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#dismissal
#ridicule
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说梦话
SPOKEN CHUNK
to talk nonsense; to daydream; literally to talk in one's sleep
Frequently used as a biting retort to tell someone their proposal or statement is completely divorced from reality.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks ongoing action and adds an ironic, vivid coloring to the absurdity being described.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Functions as a rhetorical tag seeking cynical confirmation rather than genuine consensus.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E12 (16:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus