《The Dream Maker》 S1·E23 (27:14)
HSK 5
zài bái rì shuō mèng huà ya nà nǐ shuō nǐ shuō nǐ shuō zhè zěn me yòng
在白日说梦话呀 那你说 你说 你说这怎么用
“Are you daydreaming? Then tell us, how should we use it?”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 27:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yuè hǎi gǎo shén me ào yùn huì nǐ shì bú shì
我们月海搞什么 奥运会 你是不是
“Olympics in Yuehai? Are you daydreaming?”
zài bái rì shuō mèng huà ya nà nǐ shuō nǐ shuō nǐ shuō zhè zěn me yòng
CURRENT FOCUS
在 白日说梦话 呀 那 你说 你说 你说这 怎么用
“Are you daydreaming? Then tell us, how should we use it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì wǒ shuō nòng shén me
这不是我说弄什么
“It's not up to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING FEASIBILITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your idea is completely delusional and impossible to execute.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Directness vs Face
Accusing someone of 'talking in their sleep' strips away polite workplace face, indicating high frustration and urgency.
INTENT TAGS:
#rejection
#confrontation
#dismissal
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白日说梦话
SPOKEN CHUNK
daydreaming / talking nonsense
A colloquial variant of '白日做梦', used to bluntly call someone's idea completely detached from reality.
那你说
SPOKEN CHUNK
then you tell me
Common conversational challenge phrase used to put the burden of proof onto the listener.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Intensifies rhetorical disbelief and sharpens the challenging tone of the question.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus