《The Heir》 S1·E12 (01:48)
HSK 3
sān shū mǔ de shǒu qiǎo jí le shì bú shì
三叔母的手巧极了 是不是
“Third Aunt is skillful, right?”
《The Heir》
S1·E12
TIMECODE: 01:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē mō ba
哥 摸吧
“Zhengliang, touch it.”
sān shū mǔ de shǒu qiǎo jí le shì bú shì
CURRENT FOCUS
三叔母的 手巧极了 是不是
“Third Aunt is skillful, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi niáng kàn kàn
给娘看看
“Let me see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING AGREEMENT
Tone:
WARM
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shouqiao (Dexterity as a Traditional Virtue)
Dexterity in embroidery and handicrafts was historically viewed as a premier feminine virtue and talent among women in traditional households.
INTENT TAGS:
#praising
#seeking_validation
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手巧极了
SPOKEN CHUNK
extremely skillful with hands / very dexterous
Use this collocation to compliment someone who is good at embroidery, crafts, or manual artistry.
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't that right? / right?
Added at the end of a sentence as a tag question to prompt immediate agreement.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '极' (极了) to intensify the adjective into the highest degree.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E12 (01:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus