《The Heir》 S1·E12 (38:51)
HSK 4
yuǎn yuǎn bù gòu a
远远不够啊
“That is far from enough.”
《The Heir》
S1·E12
TIMECODE: 38:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí zú shí dì suàn yě zhǐ néng chǎn shí jīn
十足十地算 也只能产十斤
“Even at maximum capacity, we can only produce ten catties.”
yuǎn yuǎn bù gòu a
CURRENT FOCUS
远远不够 啊
“That is far from enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng
这样
“Listen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING DISSATISFACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Artisanal Scarcity vs. Commercial Scale
High-end traditional crafts often suffer from low yield due to laborious production processes, creating tension between artistic standards and market volume.
INTENT TAGS:
#shortfall
#urgency
#evaluation
#concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
远远不够
SPOKEN CHUNK
far from enough / nowhere near sufficient
Use '远远' before adjectives or negative verbs to emphasize an enormous gap between reality and expectation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and urgency to the statement of shortfall.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E12 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus