《Fate Chooses You》 S1·E14 (05:39)
HSK 6
bù gòu yuǎn yuǎn bù gòu
不够 远远不够
“Not nearly enough. Not even close!”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 05:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suí shí kě wèi shī zǔ zhèn tòng
“ready to relieve the Grandmaster's pain at any moment.”
bù gòu yuǎn yuǎn bù gòu
CURRENT FOCUS
不够 远远不够
“Not nearly enough. Not even close!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kě shì fěn gǔ suì shēn zhī tòng
“This is the pain of having every bone crushed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REJECTING PROPOSAL
Tone:
GRAVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You vastly underestimate the agony I am about to endure.”
💡 Cultural Insight: Cultivation Hardship (吃苦精神)
In martial arts culture, breaking physical limits involves bone-shattering agony that ordinary comforts or minor relief cannot alleviate.
INTENT TAGS:
#dismissal
#warning
#emphasis
#underestimation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
远远不够
SPOKEN CHUNK
far from enough; completely inadequate
Used to emphatically state that an effort, measure, or amount falls severely short of requirements.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (05:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus