《Fate Chooses You》 S1·E14 (05:41)
HSK 4
zhè kě shì fěn gǔ suì shēn zhī tòng
这可是粉骨碎身之痛
“This is the pain of having every bone crushed.”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 05:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè kě shì fěn gǔ suì shēn zhī tòng
CURRENT FOCUS
这可是 粉骨碎身之痛
“This is the pain of having every bone crushed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě tǐ yàn guò
你可体验过
“Have you ever experienced it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
SOLEMN AND THREATENING
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You talk big, but you have no idea what true agony feels like.”
💡 Cultural Insight: Graphic Idiomatic Hyperbole
Classical four-character idioms describing bodily destruction are frequently used in Chinese historical and dramatic contexts to convey ultimate torment or sacrifice.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#confrontation
#emphasizing_pain
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
粉骨碎身
SPOKEN CHUNK
bones smashed and body broken; extreme destruction or agony
A dramatic idiom used to describe unbearable bodily suffering or sacrificing oneself completely.
这可是
SPOKEN CHUNK
this is indeed / watch out, this is...
Used before a noun phrase to emphasize the seriousness, exceptional nature, or gravity of a matter.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus