《Born to Be Alive》 S1·E38 (14:22)
HSK 6
ér shì yīn wèi nǐ zhè ge rén běn shēn
而是因为 你这个人本身
“but because of who you are.”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 14:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì yīn wèi nǐ wèi tā zuò le shén me
不是因为 你为她做了什么
“not because of what you do for her,”
ér shì yīn wèi nǐ zhè ge rén běn shēn
CURRENT FOCUS
而 是因为 你 这个人 本身
“but because of who you are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài shén me dōu bié xiǎng zuò hǎo nǐ zì jǐ de shì
“Don't think about anything else now. Just do your job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Affirmation
Modern Chinese interpersonal conversations increasingly validate emotional security by distinguishing self-worth from performance or material deeds.
INTENT TAGS:
#reassurance
#clarification
#comforting
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
而是因为
SPOKEN CHUNK
but rather because
Typically pairs with 不是因为 to correct a misconception and highlight the true reason.
你这个人本身
SPOKEN CHUNK
who you are as an individual / your intrinsic self
Used to emphasize an individual's personal character or identity rather than external factors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (14:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus