《Unsettled Case》 S1·E3 (15:39)
HSK 7
jiù bú huì nà me tiě zhe xīn
就不会那么铁着心
“will make you less hell-bent all the time”
《Unsettled Case》
S1·E3
TIMECODE: 15:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě xǔ nǐ zhī dào le zhè yì diǎn
也许你知道了这一点
“And maybe you knowing that”
jiù bú huì nà me tiě zhe xīn
CURRENT FOCUS
就不会 那么 铁着心
“will make you less hell-bent all the time”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào ràng wǒ gēng shēng qì
要让我更生气
“on making me even angrier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASONING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You would be more forgiving if you actually understood.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Soft-Heartedness
Accusing someone of having an 'iron heart' (铁心) is an appeal to interpersonal empathy (人情) to get them to soften their hardline stance.
INTENT TAGS:
#softening_conflict
#counterargument
#plea
#critique
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
铁着心
SPOKEN CHUNK
to harden one's heart / to be set on being ruthless or stubborn
A vivid colloquial expression describing someone behaving stubbornly, coldly, or uncompromisingly.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E3 (15:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus