《Unsettled Case》 S1·E3 (16:38)
HSK 1
qù nǐ de ！
去你的！
“[screams] Fuck you!”
《Unsettled Case》
S1·E3
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bài tuō bié zhè yàng
拜托 别这样
“Please, don't.”
qù nǐ de ！
CURRENT FOCUS
去你的 ！
“[screams] Fuck you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guǎn zài nà ge dǎo shàng fā shēng le shén me zài rèn hé juàn zōng lǐ dōu bú huì zhǎo dào dá àn
不管在那个岛上发生了什么 在任何卷宗里都不会找到答案
“[Akram] Whatever happened on that island, we won't find it in any file.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL REJECTION
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Venting in Conflict
While Chinese social interaction typically values harmony, expressions like this explicitly abandon politeness to draw a hard emotional boundary.
INTENT TAGS:
#rejection
#dismissal
#hostility
#aggression
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去你的
SPOKEN CHUNK
get lost; screw you; buzz off
A blunt, informal curse or sharp dismissal used among familiar peers or during intense arguments.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E3 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus