《The Truth》 S1·E25 (16:12)
HSK 3
qù nǐ de zhào nǐ zhè me shuō zhè jiē shàng gēn wǒ shuō huà de nán de
去你的 照你这么说 这街上跟我说话的男的
“Nonsense. By that logic, every guy who talks to me on the street is my old flame?”
《The Truth》
S1·E25
TIMECODE: 16:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qù nǐ de zhào nǐ zhè me shuō zhè jiē shàng gēn wǒ shuō huà de nán de
CURRENT FOCUS
去你的 照你这么说 这街上 跟我说话 的男的
“Nonsense. By that logic, every guy who talks to me on the street is my old flame?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì wǒ lǎo qíng rén le
都是我老情人了
“every guy who talks to me on the street is my old flame?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REFUTATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being ridiculous and paranoid; you are jumping to wild conclusions.”
💡 Cultural Insight: Playful Banter (Douzui)
Close friends and lovers frequently use fake harshness like 'get out of here' to demonstrate intimacy without causing actual offense.
INTENT TAGS:
#dismissal
#teasing
#banter
#refutation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去你的
SPOKEN CHUNK
get out of here; screw you (playful)
A casual, affectionate, or lighthearted way to brush off a friend's tease or absurd suggestion.
照你这么说
SPOKEN CHUNK
by that logic; according to what you say
Used to introduce a reductio ad absurdum argument to refute someone's flawed reasoning.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E25 (16:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus