《The First Jasmine》 S1·E3 (25:46)
HSK 3
bǎ shǒu ná kāi
把手拿开
“Take your hand off.”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 25:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài de lǚ bó yīng chéng le yī kē xiǎo shù miáo
现在的吕博婴 成了一棵小树苗
“The current Lv Boying becomes a small sapling.”
bǎ shǒu ná kāi
CURRENT FOCUS
把手拿开
“Take your hand off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ diàn xià
所以殿下
“So, Your Highness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING AN ORDER
Tone:
CURT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't touch me.”
💡 Cultural Insight: Physical Boundaries and Decorum
Unwanted or overly familiar physical contact violates social distance and proper decorum, especially in traditional hierarchical settings.
INTENT TAGS:
#command
#boundary_enforcement
#rejection
#distancing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把手拿开
SPOKEN CHUNK
take your hand away / remove your hand
A direct imperative using the 'ba' disposal structure to order someone to cease physical contact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (25:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus