《The Silent Rift》 S1·E4 (01:20)
HSK 7
xiōng dì bǎ shǒu ná kāi xiān bǎ shǒu ná kāi
兄弟 把手拿开 先把手拿开
“I won't yell. Dude, get your hands off me.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 01:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù rǎng
我不嚷
“I won't yell. Dude, get your hands off me.”
xiōng dì bǎ shǒu ná kāi xiān bǎ shǒu ná kāi
CURRENT FOCUS
兄弟 把手拿开 先 把手拿开
“I won't yell. Dude, get your hands off me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǐ nǐ nǐ
你 你你你
“You... You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING CONFLICT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and let go of me right now so we can talk.”
💡 Cultural Insight: Appellative De-escalation (Xiongdi)
Addressing an adversary or stranger as 'brother' (兄弟) serves to soften tension and appeal to common goodwill during a confrontation.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#plea
#self_defense
#defusing_tension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把手拿开
SPOKEN CHUNK
take your hands off / remove your hands
A direct command used to tell someone to remove their hands from oneself or an object.
先把
SPOKEN CHUNK
first do (something)
Used to prioritize an immediate action before proceeding with anything else.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (01:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus