《The First Jasmine》 S1·E3 (15:44)
HSK 7
chén mèi yú jiān chá bù zhī lǚ chéng dāng nián zhī shì
臣昧于监察 不知吕澄当年之事
“I failed in oversight, ignorant of Lv Cheng's past deeds.”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hòu
太后
“Your Majesty.”
chén mèi yú jiān chá bù zhī lǚ chéng dāng nián zhī shì
CURRENT FOCUS
臣昧于监察 不知 吕澄当年之事
“I failed in oversight, ignorant of Lv Cheng's past deeds.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMITTING FAILURE
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was negligent, but I was not plotting against you; please forgive my incompetence.”
💡 Cultural Insight: Pleading for Imperial Clemency
In imperial China, admitting a lesser fault of incompetence (being unaware) was often a calculated defense strategy to evade deadly charges of treason or conspiracy.
INTENT TAGS:
#apology
#confession
#mitigation
#submission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昧于
SPOKEN CHUNK
to be ignorant of / to lack clarity about
A formal literary collocation used in classical or historical registers to acknowledge one's own ignorance or lack of perception.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus