《The First Jasmine》 S1·E3 (15:47)
HSK 6
wàng tài hòu shù zuì
望太后恕罪
“I beg your forgiveness.”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 15:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén mèi yú jiān chá bù zhī lǚ chéng dāng nián zhī shì
“I failed in oversight, ignorant of Lv Cheng's past deeds.”
wàng tài hòu shù zuì
CURRENT FOCUS
望太后恕罪
“I beg your forgiveness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó rì gōng shū yǎng lái le
昨日公输仰来了
“Gongshu Yang came yesterday,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR CLEMENCY
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Deference and Apology (请罪)
Officials in imperial courts proactively plead for pardon upon admitting failure to demonstrate humility and avert capital punishment.
INTENT TAGS:
#apology
#submission
#pleading
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恕罪
SPOKEN CHUNK
to forgive an offense; to pardon a sin
A formal, archaic formula used by subordinates when admitting fault or failure before royalty or superiors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (15:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus