《The First Jasmine》 S1·E3 (20:40)
HSK 1
hái qǐng tài hòu wǎng kāi yí miàn
还请太后网开一面
“Please spare me, Empress Dowager!”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái qǐng tài hòu wǎng kāi yí miàn
CURRENT FOCUS
还请太后 网开一面
“Please spare me, Empress Dowager!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiān
大监
“Eunuch Shunxi!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Clemency (Wang Kai Yi Mian)
The metaphor of 'leaving one side of the net open' reflects the Confucian virtue of showing mercy rather than wiping out an offender completely.
INTENT TAGS:
#pleading
#supplication
#seeking_clemency
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
网开一面
SPOKEN CHUNK
show leniency / give someone an escape route
A classic four-character idiom derived from hunting lore, frequently used when begging a superior for clemency.
还请
SPOKEN CHUNK
respectfully ask / please
A respectful deferential marker used when addressing superiors in formal appeals.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus