《Coroner's Diary》 S1·E32 (16:19)
HSK 6
wǒ qù hé tài hòu qiú gè ēn diǎn
我去和太后求个恩典
“I'll go ask the Empress Dowager to grant us permission to marry.”
《Coroner's Diary》
S1·E32
TIMECODE: 16:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yàn chí wǒ bù xiǎng zài děng shén me jí rì le
“Yan Chi. I don't want to wait for some auspicious date anymore.”
wǒ qù hé tài hòu qiú gè ēn diǎn
CURRENT FOCUS
我去 和太后求个恩典
“I'll go ask the Empress Dowager to grant us permission to marry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì bù zhī nǐ yuàn bù yuàn yì
只是不知你愿不愿意
“It's just I don't know if you're willing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING A SOLUTION
Tone:
TENDER AND EARNEST
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Bestowal of Marriage (赐婚/恩典)
In imperial China, an edict from an Empress Dowager carried ultimate authority and could override customary waiting periods or marriage obstacles.
INTENT TAGS:
#proposal
#commitment
#royal_favor
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求个恩典
SPOKEN CHUNK
to request a special royal favor or dispensation
A courtly idiom used when asking a sovereign or matriarch for a privileged decree or mercy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E32 (16:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus