《The First Jasmine》 S1·E3 (15:53)
HSK 1
shuō yào guà guān guī yǐn
说要挂冠归隐
“wishing to resign and retire.”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 15:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó rì gōng shū yǎng lái le
昨日公输仰来了
“Gongshu Yang came yesterday,”
shuō yào guà guān guī yǐn
CURRENT FOCUS
说要 挂冠归隐
“wishing to resign and retire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ yí gè píng rì lǐ bù jí bù xú de dú shū rén bī dào cǐ bān tián dì
把一个平日里 不疾不徐的读书人 逼到此般田地
“To pressure a typically unhurried scholar to such extremity”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Things have gotten so bad that even he cannot endure serving anymore.”
💡 Cultural Insight: Hermit Tradition and Moral Resignation
In imperial Chinese tradition, a virtuous official would resign (挂冠) and live as a hermit rather than compromise their integrity in a corrupt or dangerous court.
INTENT TAGS:
#reporting
#lamenting
#political_commentary
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挂冠归隐
SPOKEN CHUNK
to resign from official post and live in seclusion
A classical idiom derived from hanging up one's official headwear, commonly used to describe noble resignation from corrupt politics.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus