她改进过的粥 您趁热喝吗
“and she told me to deliver to you daily. Will you take it now?”
THE DIALOGUE REEL
殿下 这是王妃吩咐过 每日给您送过来的
“Your Highness, this is the congee improved by Princess Consort and she told me to deliver to you daily.”
她改进过的粥 您 趁热喝 吗
“and she told me to deliver to you daily. Will you take it now?”
这些年
“All these years,”
“Her Highness put special thought into this for you, so please drink it before it gets cold.”
Urging someone to eat or drink 'while it is hot' (chen re) is a core Chinese manifestation of domestic affection and attentive service.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
while it is hot
A very common everyday phrase used when encouraging someone to eat or drink before the meal cools down.
Marks a polite, deferential yes-no question directed at a superior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you being so nice to me now, even making congee for me?”
“Dad brought you porridge. Have you drunk it all?”
“I need to brew tea and cook congee for her.”
“I was already making congee, so I just made extra.”
“Pretty, your congee is ready. Thanks! Take your time. Enjoy.”
“Porridge. Nice! Looks like you'll work late again.”