趁热喝
chèn rè hēCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(我都会答应你) ── Previous context
“♪ As me ♪ You need to drink the herbal medicine while it's hot.”
00:03
00:03
(一人一杯 一人一杯 好好 谢谢 感冒药 是吧) ── Previous context
“- Cold medicine? - Yes, cold medicine. Drink it up. Warm yourselves up. Preventative.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(每一样都尝尝) ── Previous context
“I'll get you some soup. Okay. Drink it while it's hot.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(殿下 这是王妃吩咐过 每日给您送过来的) ── Previous context
“and she told me to deliver to you daily. Will you take it now?”
📌 赶紧
→Nuance: 同为叮嘱趁热喝药
📌 来
→Nuance: 同为劝饮姜汤，表达更客气委婉
📌 来
→Nuance: 核心交际意图均为劝趁热喝汤
📌 别凉了
→Nuance: 同为叮嘱趁热喝药
📌 喝点
→Nuance: 同为劝饮姜汤，表达更客气委婉
📌 趁热
→Nuance: 核心交际意图一致，劝其趁热吃
📌 趁热
→Nuance: 核心交际意图均为劝趁热喝汤
📌 这个
→Nuance: 核心交际意图均为劝趁热喝汤
📌 凉了
→Nuance: 反向催促喝汤，表达更委婉
📌 凉了
→Nuance: 同为叮嘱趁热喝药