MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chen-re
📌

趁热

chèn rè
📊 Corpus Indexed: 31 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 餐饮美食]

(11 clips)
View all in this scene →
趁热拿去 跟同事吃去 家这么远
00:02
趁热 拿去 跟同事吃去 家这么远

(还有几个年菜) ── Previous context

“Take them and eat with your colleagues before the food gets cold. It must be troublesome for you”

《狂飙》 · 32:40
View Clip →
来来来 趁热吃啊
00:02
来来来 趁热 吃啊

(吃不下) ── Previous context

“Come on, eat them while they're still warm.”

《家业》 · 12:27
View Clip →
我先给你盛碗汤 好 这个汤得趁热喝
00:02
我先给你盛碗汤 好 这个汤得 趁热 喝

(每一样都尝尝) ── Previous context

“I'll get you some soup. Okay. Drink it while it's hot.”

《爱情有烟火》 · 38:10
View Clip →
趁热啊 菜刚上
00:02
趁热 啊 菜刚上

(来来来) ── Previous context

“Eat while it's hot. The food just arrived.”

《冬去春来》 · 36:51
View Clip →
来吧 趁热 今年能吃到热的了
00:02
来吧 趁热 今年能吃到热的了

(你们俩慢慢吃 我绝不催 好嘞) ── Previous context

“Come on. Let's eat. Hot dumplings this year.”

《我的山与海》 · 37:06
View Clip →
来 您趁热吃 好 放这儿吧
00:03
来 您 趁热 吃 好 放这儿吧

(这是今天赵大娘新捞的豆花) ── Previous context

“Here, eat it while it's still warm. Okay, just put it here.”

《家业》 · 16:17
View Clip →
趁热 专门给你做的
00:02
趁热 专门给你做的

(晓兰爱吃辣子) ── Previous context

“Eat while it's still warm. I made this especially for you.”

《你好1983》 · 25:26
View Clip →
这是肉饼 快趁热吃
00:02
这是肉饼 快 趁热 吃

(饿了吧) ── Previous context

“Here're some meat pies. Eat them while they're hot.”

《良陈美锦》 · 30:30
View Clip →
来 快趁热吃了 哇
00:03
来 快 趁热 吃了 哇

(真是的) ── Previous context

“Come. Eat while it's warm. Wow!”

《黑夜告白》 · 22:25
View Clip →
来 趁热趁热 先尝尝饺子 来来来喝一个
00:03
来 趁热 趁热 先尝尝饺子 来来来喝一个

(努力 还有你们啊 你呢 努力努力 努力) ── Previous context

“Dig in. Let's try the dumplings. Cheers to you.”

《纯真年代的爱情》 · 21:35
View Clip →
所以做了些凌安的小馄饨 大家快趁热吃吧
00:03
所以做了些凌安的小馄饨 大家快 趁热 吃吧

(我看这段时间大家都在忙 我一个人在家也无事可做) ── Previous context

“so I made some Ling'an wontons. Enjoy them while they're warm.”

《云秀行》 · 48:02
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
趁热打铁
00:02
趁热 打铁

(那咱就别渗着了) ── Previous context

“Strike while the iron is hot.”

《冬去春来》 · 19:09
View Clip →
这个药 你也得趁热喝
00:02
这个药 你也得 趁热 喝

(我都会答应你) ── Previous context

“♪ As me ♪ You need to drink the herbal medicine while it's hot.”

《逐玉》 · 11:33
View Clip →
麻烦告诉田先生 趁热啊
00:02
麻烦告诉田先生 趁热 啊

(给我吧) ── Previous context

“Please tell Mr. Tian to eat them while they're hot.”

《八千里路云和月》 · 21:58
View Clip →
来趁热 把汤喝了
00:03
来 趁热 把汤喝了

(必须要吃好休息好) ── Previous context

“Here, drink the soup while it's still hot.”

《有罪之身》 · 03:10
View Clip →
对 感冒药 趁热喝 都暖暖身子 预防一下
00:03
对 感冒药 趁热 喝 都暖暖身子 预防一下

(一人一杯 一人一杯 好好 谢谢 感冒药 是吧) ── Previous context

“- Cold medicine? - Yes, cold medicine. Drink it up. Warm yourselves up. Preventative.”

《小城大事》 · 41:26
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
药在桌上 趁热喝
00:02
药在桌上 趁热 喝

(明日给阿翁送些去) ── Previous context

“The medicine is on the table. Drink it while it's hot.”

《逐玉》 · 22:31
View Clip →
趁热吃这面条吧 再过一会凉了该不好吃了
00:03
趁热 吃这面条吧 再过一会凉了该不好吃了

(这我里外里还挣了一顿呢) ── Previous context

“Eat the noodles while they are hot. They will not taste good once they get cold.”

《家事法庭》 · 06:01
View Clip →
把这饭趁热吃了
00:02
把这饭 趁热 吃了

(歇一会儿) ── Previous context

“Eat while it's hot.”

《黑夜告白》 · 37:40
View Clip →
我吃得差不多了 我趁热去给她送个饭
00:03
我吃得差不多了 我 趁热 去给她送个饭

(还得是我们晓兰 还是生姑娘好) ── Previous context

“♪ If you lose something, be strong ♪ I'm almost done eating. I'll go bring her the food while it's hot. ♪ And head to the distant place ♪”

《你好1983》 · 33:29
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
来来来 忙着呢 趁热吃啊
00:02
来来来 忙着呢 趁热 吃啊

(你看什么呢 赶紧干活) ── Previous context

“Coming up. It's busy hour. Eat while it's warm.”

《你好1983》 · 25:48
View Clip →
就调回学员班 咱趁热打铁 再排一出《杨排风》
00:03
就调回学员班 咱 趁热 打铁 再排一出《杨排风》

(能不能把易青娥) ── Previous context

“back to the trainee class? Let's seize the chance and stage Yang Pai Feng next.”

《主角》 · 22:02
View Clip →
祯掌事 要不然您趁热吃呢 一会儿凉了
00:03
祯掌事 要不然您 趁热 吃呢 一会儿凉了

(还有什么) ── Previous context

“Manager Zhen, why don't you eat it while it's still warm? It'll get cold soon.”

《家业》 · 16:47
View Clip →
没跟你开玩笑 趁热吃 一会儿凉了 拿走
00:02
没跟你开玩笑 趁热 吃 一会儿凉了 拿走

(你少来这一套 我可告诉你啊) ── Previous context

“I'm not kidding. - Eat it now. - Take it away.”

《主角》 · 37:45
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
她改进过的粥 您趁热喝吗
00:02
她改进过的粥 您 趁热 喝吗

(殿下 这是王妃吩咐过 每日给您送过来的) ── Previous context

“and she told me to deliver to you daily. Will you take it now?”

《莫离》 · 30:03
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
夏伯那关都过了 还不趁热打铁
00:02
夏伯那关都过了 还不 趁热 打铁

(又没说我们俩 毕业就要结婚) ── Previous context

“Uncle Xia already approves. So why not seize the moment?”

《有罪之身》 · 27:27
View Clip →