趁热
chèn rèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(11 clips)
00:02
(还有几个年菜) ── Previous context
“Take them and eat with your colleagues before the food gets cold. It must be troublesome for you”
00:02
00:02
(每一样都尝尝) ── Previous context
“I'll get you some soup. Okay. Drink it while it's hot.”
00:02
00:02
00:03
(这是今天赵大娘新捞的豆花) ── Previous context
“Here, eat it while it's still warm. Okay, just put it here.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(努力 还有你们啊 你呢 努力努力 努力) ── Previous context
“Dig in. Let's try the dumplings. Cheers to you.”
00:03
(我看这段时间大家都在忙 我一个人在家也无事可做) ── Previous context
“so I made some Ling'an wontons. Enjoy them while they're warm.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
(我都会答应你) ── Previous context
“♪ As me ♪ You need to drink the herbal medicine while it's hot.”
00:02
00:03
00:03
(一人一杯 一人一杯 好好 谢谢 感冒药 是吧) ── Previous context
“- Cold medicine? - Yes, cold medicine. Drink it up. Warm yourselves up. Preventative.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
(这我里外里还挣了一顿呢) ── Previous context
“Eat the noodles while they are hot. They will not taste good once they get cold.”
00:02
00:03
(还得是我们晓兰 还是生姑娘好) ── Previous context
“♪ If you lose something, be strong ♪ I'm almost done eating. I'll go bring her the food while it's hot. ♪ And head to the distant place ♪”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(能不能把易青娥) ── Previous context
“back to the trainee class? Let's seize the chance and stage Yang Pai Feng next.”
00:03
(还有什么) ── Previous context
“Manager Zhen, why don't you eat it while it's still warm? It'll get cold soon.”
00:02
(你少来这一套 我可告诉你啊) ── Previous context
“I'm not kidding. - Eat it now. - Take it away.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(殿下 这是王妃吩咐过 每日给您送过来的) ── Previous context
“and she told me to deliver to you daily. Will you take it now?”
📌 来来来
→Nuance: 用敬语“您”,更客气委婉
📌 来来来
→Nuance: 热情劝客趁热就餐意图一致
📌 好嘞
→Nuance: 热情招待入席就餐的变体
📌 好嘞
→Nuance: 热情招待用餐,交际意图一致
📌 小心
→Nuance: 表达离席去送饭的变体表达
📌 尝尝
→Nuance: 同为餐桌热情劝客趁热吃
📌 好吃
→Nuance: 同为热情分享推荐食物
📌 好吃
→Nuance: 同为热情分享美食的交际意图
📌 赶紧
→Nuance: 意图相同,从反面提醒趁热
📌 赶紧
→Nuance: 同为叮嘱趁热喝药