《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5 (04:59)
HSK 7
bù xiǎng huò dé zhè yàng de rén shēng hú shuō
不想获得这样的人生 胡说
“wouldn't want that kind of life? Nonsense.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E5
TIMECODE: 04:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kào qiáng dà de nán rén shuō zhēn de nǎ ge nǚ rén
靠强大的男人 说真的 哪个女人
“and backed by powerful men. Seriously, what woman”
bù xiǎng huò dé zhè yàng de rén shēng hú shuō
CURRENT FOCUS
不想 获得这样的 人生 胡说
“wouldn't want that kind of life? Nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè ge kàn fǎ tài nán xìng shì jiǎo le yán yù zhēn de fěn sī
“Your view is too male-centric. Yan Yuzhen's fans”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING OPINION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modern Gender Debates in China
Reflects the clash between traditional aspirations of relying on wealthy men and contemporary feminist demands for female self-reliance.
INTENT TAGS:
#refutation
#disagreement
#assertiveness
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡说
SPOKEN CHUNK
nonsense; rubbish; that's absurd
A direct and blunt way to reject someone's claim or argument as completely untrue.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus