MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5 (14:24) HSK 2
jīn wǎn hé wǒ yì qǐ hǎo ma

今晚和我一起 好吗

“Stay with me tonight, okay?”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5
TIMECODE: 14:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me dài jià

什么代价

“What price?”

jīn wǎn hé wǒ yì qǐ hǎo ma CURRENT FOCUS

今晚 和我一起 好吗

“Stay with me tonight, okay?”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng wǒ men bǎ yóu xì lǐ zuò guò de shì qíng quán dōu zài zuò yī biàn

让我们把游戏里 做过的事情 全都再做一遍

“Let's do everything we did in the game all over again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SOLICITING AGREEMENT
Tone: TENDER
Emotion: DESIRE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to spend the night with you and turn our fantasy into real life.”
💡 Cultural Insight: Implicit Romantic Propositions

Phrasing an intimate overnight request as simply 'being together' (在一起) allows speakers to be polite and emotionally suggestive without being overly vulgar.

INTENT TAGS: #invitation #flirting #proposition #intimacy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
今晚 SPOKEN CHUNK

tonight

Standard temporal noun for this evening or tonight.

在一起 SPOKEN CHUNK

to be together / to spend time together

Can refer either to physically being together or to being in an exclusive romantic relationship.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a question seeking consent and softening the directness of the proposal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
今天晚上我们一起吃饭吧
《长河落日》
78.3% Match
今天晚上我们一起吃饭吧
jīn tiān wǎn shàng wǒ men yì qǐ chī fàn ba

“”

今天晚上我们一起吃宵夜怎么样 今天晚上不行
《夜色正浓》
76.2% Match
今天晚上我们一起吃宵夜怎么样 今天晚上不行
jīn tiān wǎn shàng wǒ men yì qǐ chī xiāo yè zěn me yàng jīn tiān wǎn shàng bù xíng

“How about some late-night snacks tonight? Not tonight.”

那么今夜不管你跟谁在一起
《玫瑰丛生》
73.9% Match
那么今夜不管你跟谁在一起
nà me jīn yè bù guǎn nǐ gēn shuí zài yì qǐ

“then no matter who you're with tonight”

今晚和我一起去镇子
《灵魂摆渡·十年》
73.9% Match
今晚和我一起去镇子
jīn wǎn hé wǒ yì qǐ qù zhèn zi

“Come to town with me tonight.”

你晚上有空吗 一起吃个饭
《爱情没有神话》
71.1% Match
你晚上有空吗 一起吃个饭
nǐ wǎn shàng yǒu kòng ma yì qǐ chī gè fàn

“Are you free tonight? Let's grab dinner.”

我约了他明天晚上一起吃饭
《玫瑰丛生》
70.9% Match
我约了他明天晚上一起吃饭
wǒ yuē le tā míng tiān wǎn shàng yì qǐ chī fàn

“I asked him to dinner tomorrow night.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5 (14:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus