《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5 (09:45)
HSK 7
jiù shì zhuī qiú ài qíng de xià chǎng
就是追求爱情的下场
“is the consequence of pursuing love.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E5
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“This”
jiù shì zhuī qiú ài qíng de xià chǎng
CURRENT FOCUS
就是 追求 爱情的 下场
“is the consequence of pursuing love.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ài shì rén lèi zào de yī zuò gōng diàn
爱是人类造的一座宫殿
“Love is a palace built by humanity,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVALUATING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Skepticism of Romance
Reflects a common theme in Chinese conversational drama where passionate romantic pursuit is juxtaposed against grim reality and heartbreak.
INTENT TAGS:
#cynicism
#evaluation
#warning
#philosophizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追求
SPOKEN CHUNK
to pursue / to seek
A formal and spoken verb used for pursuing abstract ideals like love, dreams, or success.
下场
SPOKEN CHUNK
bad ending / negative outcome / consequence
Usually carries a strong negative connotation, implying a tragic, pathetic, or deserved bad end.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus