那是你做人时间太久了
“That's because you've been human for too long.”
THE DIALOGUE REEL
你有没有觉得 最近自己的力气 越来越小了
“Have you noticed that your strength is getting weaker and weaker lately?”
那是 你 做人时间 太 久 了
“That's because you've been human for too long.”
你的身体 已经逐渐转化为人类
“Your body is gradually turning into a human's.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While '做人' normally means conducting oneself ethically in society, in fantasy contexts it literally means existing as a mortal human.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's because...
Here contracted as '那是', standard for introducing a definitive rationale in casual conversation.
it's been too long
Common expression to highlight duration as the primary cause of an outcome.
Indicates an accumulated duration reaching an excessive point that causes consequences.
