《The Imperial Coroner》 S2·E22 (17:58)
HSK 7
dào qǔ guān yìn
盗取官印
“Stealing the official seal,”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 17:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn huì cǎn zāo dú shǒu
便会惨遭毒手
“they were brutally silenced.”
dào qǔ guān yìn
CURRENT FOCUS
盗取官印
“Stealing the official seal,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xié pò jīng zhào yǐn
胁迫京兆尹
“coercing the Prefect of the Capital,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ENUMERATING CRIMES
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sanctity of the Official Seal (官印)
In imperial China, an official seal was the ultimate symbol of delegated imperial authority; misplacing or stealing it was treated as treason.
INTENT TAGS:
#indictment
#listing_crimes
#investigation
#gravity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盗取
SPOKEN CHUNK
to steal or embezzle
A formal, written verb used for illicitly taking official items, funds, or secrets.
官印
SPOKEN CHUNK
official seal
Refers to the stamp representing imperial authority and jurisdiction in ancient China.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus