《The Imperial Coroner》 S2·E22 (20:26)
HSK 7
shè xián qiè qǔ guān yìn
涉嫌窃取官印
“are suspected of stealing the official seal”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 20:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǚ shǐ hóng luán
女使红鸾
“and the female attendant Hong Luan,”
shè xián qiè qǔ guān yìn
CURRENT FOCUS
涉嫌窃取官印
“are suspected of stealing the official seal”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING ACCUSATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Sanctity of the Official Seal (Guan Yin)
In imperial China, an official seal was the ultimate symbol of administrative legitimacy and state power; stealing it was considered high treason.
INTENT TAGS:
#indicting
#accusing
#formal_charge
#legal_proceedings
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
涉嫌
SPOKEN CHUNK
to be suspected of
A formal legal term used before a specific crime, common in official accusations, news reports, and legal proceedings.
窃取
SPOKEN CHUNK
to steal; to usurp stealthily
A formal literary verb for stealing, typically applied to documents, secrets, power, or official items.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus