当时 我当时应该追丁来去 你说八百遍了
“Back then... I should've gone after Ding Lai. You've said that several times.”
THE DIALOGUE REEL
这都有成本挺高的
“It wasn't cheap.”
当时 我当时 应该 追丁来去 你说 八百遍了
“Back then... I should've gone after Ding Lai. You've said that several times.”
我要去追丁来 你还能吃上这饼了
“If I had gone after Ding Lai, would you even be eating this now?”
“Stop bringing up that same old story again; I'm completely sick of hearing it.”
Chinese couples often use extreme numerical hyperbole like 'eight hundred times' to tease or check repetitive nagging without causing real harm to the relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
said a thousand times; repeated ad nauseam
A colloquial hyperbolic expression used to interrupt or complain about someone repeating the exact same complaint or story.
Indicates cumulative completion, emphasizing that the repetition has reached an excessive, intolerable count.
