《The Truth》 S1·E19 (12:52)
HSK 1
zhè ge hǎo bù hǎo wán hǎo wán
这个好不好玩 好玩
“Is this fun? Yes.”
《The Truth》
S1·E19
TIMECODE: 12:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà bà xiān bāng nǐ bǎng zài zhè ér huí jiā le zài wán hǎo bù hǎo
“Dad will tie it here for now. Play with it when we get home, okay?”
zhè ge hǎo bù hǎo wán hǎo wán
CURRENT FOCUS
这个好 不好玩 好玩
“Is this fun? Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr wèi hǎo
二位好
“Hello, officers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING OR ENCOURAGING
Tone:
PLAYFUL AND COAXING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how much fun this is? Keep smiling and stay happy.”
💡 Cultural Insight: Self-Answering Prompt in Parenting
Chinese adults often ask a rhetorical question and immediately answer it themselves when interacting with small children to steer their mood toward positivity.
INTENT TAGS:
#amusing
#coaxing
#prompting
#parenting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不好玩
SPOKEN CHUNK
is it fun?
An affirmative-negative question form used casually to ask if a game, toy, or activity is enjoyable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E19 (12:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus