好啊你 淞沪会战害了我们一帮兄弟
“How dare you! You harmed a bunch of our buddies in the Battle of Shanghai,”
THE DIALOGUE REEL
他就是那个逃跑将军
“He is the runaway general.”
好啊你 淞沪会战 害了 我们一帮 兄弟
“How dare you! You harmed a bunch of our buddies in the Battle of Shanghai,”
“now you're here to harm us again, right? What nonsense are you talking?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Referring to comrades as 'brothers' emphasizes sacred group loyalty; betraying or failing them is seen as an unpardonable sin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well, look at you; how dare you
An exclamation expressing indignance or sarcastic anger when catching or confronting someone.
a group of brothers / comrades
A common spoken term used among male peers or soldiers to signify deep camaraderie.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what do you think of the Battle of Shanghai?”
“My son died in battle on the Shanghai Battlefield,”
“but I was conscripted by them, and I went to the Shanghai Battlefield.”
“In the Battle of Shanghai he miraculously survived.”
“I thought you died in Songhu.”
“and the future is unpredictable. Fortunately, all officers and soldiers of our brigade are determined to live or die with Songhu.”