现在出入 里三层外三层全是日本宪兵
“Now he is surrounded by Japanese Gendarmerie wherever he goes,”
THE DIALOGUE REEL
邵老担任市秘书长
“Mr. Shao is the Secretary-General of the city.”
现在出入 里三层外三层 全是 日本宪兵
“Now he is surrounded by Japanese Gendarmerie wherever he goes,”
坐的是防弹汽车
“and rides in a bulletproof car.”
“Getting close to him right now is impossible—he is guarded like a fortress.”
Chinese speakers often rely on hyperbolic spatial idioms like 'three layers inside and three outside' to stress impossible odds and oppressive surveillance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heavily surrounded; layers upon layers
A vivid four-character idiom used to describe crowds or layers of security surrounding something tightly.
coming and going; entering and exiting
Commonly used in formal or spoken contexts to describe people's daily movements or departures and arrivals.
