不是 那你瞅瞅这些伤兵
“Come on, look at these wounded soldiers.”
THE DIALOGUE REEL
“He can't be as severely injured as they are.”
不是 那你 瞅瞅 这些伤兵
“Come on, look at these wounded soldiers.”
哪个不是膀大腰圆的
“They're all muscular and strong.”
“Come on, open your eyes! Look how massive and sturdy these men are before you feel pity for them.”
Starting a sentence with '不是' in colloquial Northern Mandarin is a typical rhetorical tool to halt the other person's line of thought and challenge their reasoning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wait; hold on; no, that's not it
Often placed at the beginning of a spoken turn to register mild protest, disbelief, or interruption.
take a look; have a peek
A highly colloquial, Northern-flavored verb reduplication meaning 'to look at'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I assume there are many wounded soldiers in the camp, right?”
“No, you're still injured.”
“The sick tent is cramped.”
“and hurt my soldiers.”
“Tell me, who wants to fight these days?”
“No need. It's just a scratch.”