《Pursuit of Jade》 S1·E24 (21:46)
HSK 7
lái tàn tīng wǒ de shāng qíng bà le
来探听我的伤情罢了
“since I haven't shown up for days.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 21:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng yòng zhè gǔ bīng
想用这股兵
“with that small troop,”
lái tàn tīng wǒ de shāng qíng bà le
CURRENT FOCUS
来探 听我的 伤情 罢了
“since I haven't shown up for days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái ne
后来呢
“Then what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be fooled by their visit; they only care about whether I am weak enough to exploit.”
💡 Cultural Insight: Political Calculation
In historical and court settings, personal visits during illness or injury are frequently laden with ulterior political motives rather than genuine goodwill.
INTENT TAGS:
#cynicism
#exposure
#dismissal
#strategic_insight
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
探听
SPOKEN CHUNK
to probe; to snoop; to inquire into discreetly
Used when someone tries to glean confidential or concealed information behind superficial interactions.
罢了
SPOKEN CHUNK
merely; that's all; nothing more
Placed at the end of a clause to belittle or minimize the significance of an action or event.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with 罢 to form the final phrase 罢了, marking a tone of minimalization and finality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (21:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus